画面の英語 対訳 — その単語、何のこと
Hedgies は日本語化されていません。画面に出る英単語は数十個しかないので、位置と意味を一度対応させれば、あとは読まずに操作できます。
01クエストと報酬
- Quest
- クエスト（画面左端の縦長カード）。いま受けるべき指示が1件だけ出ます。
- Open Gift (4)
- 贈り物を4回開ける。最初のクエストで、4回クリックすると達成です。
- Receive
- 受け取る。クエスト報酬の受け取りボタン。押さないと次に進みません。
- Blue Cap
- 青い帽子。最初のクエストの報酬アイテム。
- xp
- 経験値。レベルアップに必要。画面では小文字で出ます。
- Level
- レベル。施設や機能の解放条件になっています。
- Token
- トークン。パーティ成功時にもらえる報酬のひとつ。
02下部バーの7項目
- Shop
- 店。道具・装飾・材料を買う場所。
- Storage
- 倉庫。収穫物と料理の在庫。
- Achievements
- 実績。達成状況の一覧。
- Compass
- コンパス。目的地や訪問先への移動。
- Festival
- 祭り。料理フェスティバル（パーティ）の入口。
- Trip
- 旅。プロビジョンを払って他エリアへ出かけます。
- 郵便。メッセージと贈り物の受け取り。
03施設と場所
- Kitchen
- キッチン。料理を作る場所。修復して使えるようにします。
- Summer Kitchen
- 夏のキッチン。30種類のレシピを持つ主要な調理施設。
- Science Machine
- サイエンスマシン。上位レシピを研究して解放します。
- Greenhouse
- 温室。修復には L3 以上・12エネルギー・75c・35xp が必要です。
- Smithy
- スミスリー（鍛冶場）。道具を強化すると1動作のエネルギー消費が減ります。
- Guesthouse
- ゲストハウス。迎え入れた相手にはプロビジョンなしで訪問できます。
- Broken Bridge
- 壊れた橋。最初に開くエリアの目印。
- Glacier
- 氷河。橋の次に開くエリア。
- Distant Shore
- 遠い岸。3番目に開くエリア。
04旅行と交流
- Provisions
- プロビジョン（旅の携行食）。旅行1回ごとに必要量が増えます。
- Backpack
- バックパック。旅で持ち帰れる量の上限。これとプロビジョンの両方が尽きると旅が終わります。
- Neighbors
- ご近所。訪問するとエネルギーが追加されます。
- Party
- パーティ。注文5〜6件を3時間以内に納品。成功でコイン・xp・トークン。
- Cooking Festival
- 料理フェスティバル。パーティを出す祭りのこと。
- Decoration points
- 装飾ポイント。料理フェスティバルの解放条件（175以上）に使われます。
05数値と単位
- c
- コイン。売値や価格の単位。例: 1150c。
- Energy
- エネルギー。行動のたびに消費。1分に1ポイント回復、上限100。
- Food value
- 食料価値。料理を食べたときの回復量。売値とは別の数値です。
- Lv6 / Lv3
- レベル条件。施設やフェスティバルの解放に必要。
- 1/4, 3/4
- クエストの進捗表示。左が現在、右が目標回数。